Saviez-vous que les voleurs argot dictionnaire de mots de l'hébreu yiddish?

• Saviez-vous que le dictionnaire d'argot des voleurs de mots de l'hébreu yiddish?

Saviez-vous que les voleurs argot dictionnaire de mots de l'hébreu yiddish?

Germanie a toujours suscité un intérêt non seulement parmi les linguistes, mais aussi des citoyens ordinaires qui n'ont pas rien à voir avec le monde criminel. Parfois, dans la vie de tous les jours, nous entendons des mots comme « gangster », « ksiva », « simplet », « billet de faveur », et ainsi de suite. D. Bizarrement, mais ces mots sont empruntés au yiddish, en hébreu.

Germanie ou comme il est communément appelé « voleurs Fenya » montre le système de termes qui, tout d'abord identifier la classe sociale à l'environnement des voleurs. En outre, les groupes criminels utilisent le jargon, pour rendre leur communication peu accessible à la perception de la « non-initiés » personne.

Les origines de voleurs dialecte

l'argot moderne peut être considéré comme une strate sociale dialecte distinct appartenant aux milieux criminels. Les voleurs Fenya en Russie est passé de l'expression stable de la criminalité organisée juive, qui a commencé à prendre forme pendant le temps de l'Empire russe. Lieu de naissance du dialecte des voleurs considéré Odessa, comme sur son territoire au moment vécu la majeure partie des Juifs. Dans un premier temps yiddish servi comme outil de communication quotidien Juifs allemands. Et si l'on considère qu'ils alors que la majorité étaient l'unité de base de la pègre, leur dialecte est devenu plus tard la base pour une putain de. Pour communiquer dans les cercles criminels de mots yiddish s'adapter ne pouvait pas être mieux, car ils étaient complètement incompréhensibles pour les autres. Ainsi, la langue russe est devenu activement élargi le vocabulaire du yiddish. En 1892, la police de publier une instruction spéciale et un dictionnaire de mots d'argot à l'origine juive. En communication classique faisait partie du peuple soviétique Fenya des chansons de voleurs. Au cours de la répression, des millions de citoyens, et souvent même pas innocent passé par les camps de Staline, ce qui porte avec les lois et les mœurs du monde criminel. Les mots de le jargon des voleurs, beaucoup ont commencé à utiliser dans un usage quotidien, croyant que de cette manière il est possible d'ajouter un peu de poids. Mais ce n'était assez pour « lointain » du peuple criminels dans le monde qui ont utilisé dans son discours, la vitesse la plus courante. Les voleurs de taille Fenya - est un système de termes, dont chacun a une valeur spécifique. nous considérons comme ci-dessous les principaux:

  • Fyenya (dérivé du Hebrew אופן) Ofen - méthode, l'expression;
  • Fraer (yiddish, il Frej - liberté.) - une personne qui ne fait pas partie du monde des voleurs;
  • Garbage le représentant des organismes d'application de la loi (de l'hébreu מוסר Moser - - un traître, un informateur.);
  • Blatnoi (Die Blatte (il Yiddish) - feuille de papier, petite note Celui qui a été organisé par des connexions, était "papier" sur la bonne personne ;.
  • .

  • Shmona (de l'hébreu שמונה Shmona -. Huit) - recherche, shmonat - recherche. Dans la cellule de la prison tsariste recherché à 8 heures, alors que les prisonniers de dîner;
  • Nishtyak grand, excellent (De l'hébreu נשתק nishtak - - nous calme.);
  • Hillock (de l'hébreu בוגר adulte boger-, un adulte.) - autorité contremaître autorité environnement criminel dans une organisation criminelle.

Ce ne représente qu'une petite partie des mots de yiddish, qui est devenue aujourd'hui une partie de la langue parlée. Chanson moderne chantre dans toute sa splendeur « romance » de la vie en prison, aujourd'hui contient beaucoup de mots d'argot criminels. Voilà pourquoi la « pègre Fenya » n'est plus perçu comme un jargon qui est associé à la pègre. Dans ce cas, le sens originel des mots peu à peu oublié, l'achat caractère des ménages. Malgré le fait que certaines des expressions bien ancrées dans la langue russe, de nombreux linguistes les considèrent comme un signe de mauvais goût.