New York, Dovlatova

• New York Dovlatova

Il est très important pour moi de poster la revue. Le plus difficile et le plus responsable. La première fois que je suis très inquiet de ce qui va se passer à la suite de l'écriture. Dovlatov écrit lui-même si bien que parler de quelque chose qui s'y rapporte, et gauchement maladroitement, je n'ai pas le droit. Et cette responsabilité pèse sur moi de tous les côtés, les doigts paralysés et mélange les pensées dans ma tête. Je sais que ce n'est pas fort dans la littérature, donc dans ce post, je vais essayer de montrer leurs meilleurs traits: l'amour de l'histoire et de l'observation. Aujourd'hui, vous verrez que personne n'a jamais vu ni publié.

Presque au centre de l'arrondissement de New York de Queens est une petite région appelée Forest Hills. Il ne reste jamais vraiment des autres. Pas le plus cher, mais pas cher et il ne peut pas être appelé. Pas terne, mais certainement pas le plus beau. C'est une communauté de chambre typique de New York. Togo New York qui ne tombe pas dans les lentilles de caméras et peu connues pour les personnes vivant à l'étranger. Dans les rues tout à fait normales pour ces lieux de collecte hétéroclite de personnes, et le monde, comme cela est courant à New York, pourrait changer de l'autre côté de l'intersection

New York, Dovlatova

New York, comment Dovlatov l'a vu depuis la fenêtre de son appartement. Sur le dossier de Leningrad avec windowsill le manuscrit de « réserve », au bas de la zone dans laquelle il a vécu, et à l'horizon le cimetière où est enterré.

Si vous regardez une carte, nous pouvons voir que la zone telle qu'elle est divisée en deux parties. coupes larges Queens Boulevard sur ses régions du sud et du nord de faible hauteur du multi-étages. Sud a toujours été la partie la plus prestigieuse de la (post sur Forest Hills Gardens), au nord - moins cher. Nord - beaucoup moins joli en apparence et construit sans cesse monotones bâtiments en briques. Après avoir vécu dans les bâtiments Queens à Saint-Pétersbourg me semblait à la couronne des idées en matière d'urbanisme. Une fois cette partie de Forest Hills a attiré des immigrants soviétiques de la troisième vague. Ils l'ont choisi en raison de l'équilibre entre les prix bas pour le logement à un niveau relativement faible de la criminalité. Dans les années 70 ce dernier était très important. - Nous sommes six bâtiments en briques autour du supermarché, la prédominance russe. Autrement dit, les récents citoyens soviétiques. Ou, comme les journaux - la troisième vague d'émigrants.

Notre zone va de la voie ferrée à la synagogue. Un peu plus au nord - Meadow-lac, au sud - Queens Boulevard. Et nous - au milieu. 108th Street - notre route centrale.

Nous avons des magasins russes, jardins d'enfants, une boutique et un salon de coiffure. Il y a une agence de Voyage russe. Il y a des avocats russes, des écrivains, des médecins et des promoteurs immobiliers. Il y a des gangsters et des prostituées folles russes. Il y a même un musicien aveugle russe.

Les habitants nous trouvons quelque chose comme des étrangers. Si nous entendons la langue anglaise, il est alarmant. Dans ce cas, nous demandons:

- Parlez en russe!

New York, Dovlatova

Par le passé, que dans les années 80 Forest Hills est devenue la deuxième plus grande zone anglophone à New York. Et si sur la plage de Brighton selilas le public, qui était venu d'Odessa et de petites villes soviétiques, se précipitant aux États-Unis, comme on le croit, pour une belle vie et une variété de variétés de saucisses, Forest Hills est devenu un refuge pour les gens intelligents, qui étaient pas non plus étranger à la diversité alimentaire mais nous avons traité plus philosophique et réservé. Bien que finalement tout était résolu d'amitié et avaient des liens familiaux. Les gens sont allés à l'endroit où ils étaient plus faciles à installer et vivre où ils le souhaitent. Même alors, entre les deux districts ont été divisés, transformé plus tard dans un abîme réel. dents Brighton saisirent la rive de l'océan, et ont rapidement commencé à profiter de la vie à son plein rapidement avec des magasins russes, restaurants et l'ambiance de fête sans fin.

New York, Dovlatova

La vie dans Forest Hills où coulait régulièrement et était beaucoup plus à New York. Vivre ici à cette époque, la population locale était à moitié juive et la moitié du reste: italien, latino-américaine, asiatique, noir, etc. La plupart des Juifs sont venus à New York de l'Allemagne après la Seconde Guerre mondiale et, bien qu'ils ne sont pas orthodoxes, en plus .. anglais parlait yiddish parfait. Centre de la vie des citoyens soviétiques d'hier est devenu la rue 108e. Il est décrit par Dovlatov dans « Inostranka ». Il était près de chez elle à de nombreux personnages réels ou fictifs de ses œuvres.

New York, Dovlatova

En conséquence, certaines personnes locales ont commencé à parler dans notre langue. Chinois du snack-bar me accueille:

- Bonjour, Solzhenitsyn! (Il se trouve - "Solozenisa".)

Américains locaux, pour la plupart des Juifs allemands. émigration En troisième lieu, à quelques exceptions près - juif. Donc, trouver un langage commun est tout à fait simple.

Chaque maintenant et puis demander à la population locale:

- Êtes-vous de la Russie? Vous parlez yiddish?

En plus des Juifs dans notre région vivent les Coréens, les Indiens, les Arabes. Les Noirs ont relativement peu. Hispaniques plus.

Pour nous, ce peuple mystérieux avec des transistors. Nous ne savons pas. Mais juste au cas où, nous méprisons et la peur.

Bias Frieda se plaint:

- irait à l'Afrique moche ..!

Frida elle-même originaire de la ville de Shklov. Il préfère vivre à New York ...

Si vous voulez vous familiariser avec notre quartier, puis se tenir autour des magasins de papeterie. Il est au carrefour de la huitième cent soixante-quatrième. Venez le plus tôt possible.

New York, Dovlatova

Il a été 10 ans, et la situation dans la région a changé. La reprise économique dans le pays, transformant des maisons en coopératives et le boom du marché de l'immobilier de New York a conduit au fait que les immigrés d'hier ont commencé à vendre l'appartement a fortement augmenté et passer à d'autres secteurs de la ville et de l'État. Beaucoup sont allés à Long Island. Quelqu'un plus et a déménagé aux enfants. Quelqu'un est allé le meilleur de tous les mondes.

New York, Dovlatova

À leur place, ont commencé à arriver de nouveaux colons - ils étaient juifs de Boukhara (__gVirt_NP_NN_NNPS<__ wiki), qui avaient fui au début des années 90, de l'aggravation des relations interethniques au Tadjikistan et en Ouzbékistan. Juifs de Boukhara - c'est un mélange très coloré des traditions d'Asie centrale et juive. A New York, le plus grand vivent leur communauté en dehors d'Israël, et la plupart d'entre eux vivent dans Forest Hills. Je pense que le rôle joué ici par les mêmes liens familiaux, qui ont toujours été très forte, et la présence dans la zone synagogues et de l'aide à la communauté juive locale. Aujourd'hui, les Juifs de Boukhara ont complètement changé la région. Il est devenu plus riche, il est devenu plus cher, il est devenu plus prestigieux, ce fut le russophone, mais il était complètement différent.

New York, Dovlatova

Qui aurait pensé que, grâce aux Juifs du Tadjikistan et de leur passé soviétique, nous avons reçu la deuxième plus grande région russophone dans la plus grande ville des États-Unis.

New York, Dovlatova

Or, puisque la Dovlatova est presque plus rien. vieux magasins et restaurants sont fermés ou ont changé leurs signes et les propriétaires. Si avant le mot « casher » peut être trouvé dans un ou deux établissements dans la rue, mais maintenant il y a presque tous « strictement casher ». Cela se voit clairement le samedi lorsque la 108th Street vient de mourir.

New York, Dovlatova

L'un des rares à partir du moment des magasins. Le soir, à l'entrée tripotée va toujours des adolescents attirés par la possibilité d'acheter une bière en fin de soirée et des cigarettes.

New York, Dovlatova

À côté du magasin avec un drôle de nom. Il y aurait de mentionner clairement un acteur français, pas de boire l'eau de Cologne, mais apparemment ne savait pas comment.

New York, Dovlatova

La zone remplie d'artefacts. Il se sent le Dr Livingstone, qui était allé en expédition dans les terres sauvages d'Afrique, nous avons perdu trois ans et tout à coup rencontré Henry Stanley sous un manguier.

New York, Dovlatova

restaurant casher sert « Baltika » et ne sait pas comment épeler Busby.

New York, Dovlatova

Restaurants vantent le goût "pilaf, Manti, kebabs et autres plats de la cuisine juive". A l'intérieur, il est incroyable. Ainsi que tout au long de la restauration à New York, dans les cuisines des restaurants Boukhara Mexicains travaillant. Ils sont obéissante, travailleur et saisir tout à la volée. Y compris les langues étrangères. Par conséquent, Forest Hills, probablement le seul endroit sur terre où vous pouvez rencontrer un Mexicain qui parle tadjik.

Quand vous marchez à travers le 108 e, ne laissez pas l'idée que New York est une ville étrange. Vous regardez lui et pouvait à peine à comprendre ce qui était il y a longtemps et qu'il n'y avait hier. Laquelle des années 80 et celle des années 2000. L'histoire moderne de New York que les premières lignes de la Bible, Antonio a remplacé John Nathan remplace Antonio, Misha remplace Nathan, Salomon remplace Misha. Terre tourne sur son axe, et la ville est en train de changer, tout en restant le même. Il - comme marmite de soupe - en fait bouillir l'eau avec des légumes et de la viande, mais le feu est allumé pour que rien est renversé sur le bord. Et la soupe ne fera que plus savoureux et la richesse.

New York, Dovlatova

Une boulangerie, où quelques années Kate moonlighted Dovlatova tout en restant dans l'école, situé au même endroit, mais il semble tout à fait différent.

New York, Dovlatova

Barber est devenu une boutique italienne avec une boutique de mozzarella et de saucisses est devenu une maison close avec des fenêtres teintées et un écriteau turbide, bordel est devenu un magazine russe « Birch # 1 ». Une telle transformation grave dans un demi-siècle, mais personne et ne se souvient pas ce qui était ici hier. De ce « Birch » semble éternelle.

Les rumeurs se sont propagées rapidement. Si vous êtes intéressé par les dernières nouvelles, rester près du magasin russe. Le meilleur de tous - à propos de magasin « Dniepr ». C'est notre club. Notre forum. Notre Assemblée. Notre agence de nouvelles.

Vous pouvez apporter une aide. Discuter du dernier article de journal. Louez un garde du corps, un chauffeur ou, disons, un assassin payé. Pour acheter une voiture pour une centaine de dollars. Acheter valokordin production nationale.

Rencontre avec une dame joyeuse et peu exigeante.

Ils disent qu'il ya vendu de la marijuana et des armes. Changement de devises. Entrez dans les transactions suspectes.

Au sujet des gens de notre quartier est connu.

New York, Dovlatova New York, Dovlatova

Mais le monde est en train de changer. Au lieu de Monet et Misha est venu Kin Yu et Raymond. Je suis sûr qu'ils sont si sages et perspicaces, ils trouveront le nouveau propriétaire du magasin sans problème. Je souhaite que c'était un restaurant chinois, mais le plus probable, il sera un autre réseau de pharmacie ou un magasin.

La maison où a vécu Dovlatov, est situé à l'angle de la rue 108e et 63e Drive. Ceci est le troisième appartement à New York Dovlatov. Ils ont d'abord installés à Flushing (il est maintenant Chinatown), puis déplacé à la 65e, puis ici. Il y avait une grande partie de la vie de l'écrivain basé à New York. Il est un bâtiment en briques rien de remarquable, construit en 1950, beau dehors et quelques délabré à l'intérieur. Son âge et le système de contrôle. Panneaux foyer fermé défauts gracieusement, sur lequel pendent des reproductions à bas prix des classiques du monde. De cela, il est un peu comme un village Potemkine en miniature. Au centre du village se trouve une fontaine à la Venise. Sorties du robinet rouillé sa véritable origine. Peu importe que la maçonnerie a été emporté, et sur le moule en briques. Mais en attendant l'ascenseur, vous pourrez admirer les œuvres de Monet. Ce qui manque est la musique classique de haut-parleurs sifflante. Extérieurement la maison est presque parfait, et si vous ne connaissez pas tous les détails, il est possible de croire les discours doux et de l'agent immobilier pour acheter un appartement là-bas. Cette histoire n'est pas rare pour les maisons locales. Dans l'ascenseur vous entrez, comme un astronaute à Baïkonour. Compte à rebours pour le bouton de démarrage, et bientôt vous verrez la familiarité la plus étonnante dans votre vie. Il était une fois dans les avant-toits adolescents locaux mis cachés de leurs parents cigarettes sur la porte. Ils devaient aider mutuellement à atteindre. Haut Dovlatov régulièrement prit une cigarette et fumé. Les adolescents sont à perte.

New York, Dovlatova

La porte, comme il est courant dans les foyers américains, conduit directement dans la salle de séjour spacieuse. Il y a beaucoup de livres et d'un bureau, debout dans un petit cagibi. A sa gauche, un canapé et d'une télévision, à droite - promenade dans le placard. Dovlatov a travaillé pratiquement sur la place gagnant dans l'appartement. Il y a toujours frémissante. Grand-mère à regarder la télévision et quelqu'un toujours passé. J'aime un homme assis devant un ordinateur dans le coin d'un petit salon, peut tout simplement pas comprendre comment il était possible de travailler dans de telles conditions. Si j'ai un enfant regarder des dessins animés, le travail était déjà en place. Je commence à gronder et forcé à porter des écouteurs. Et ici - une mère, une épouse, deux enfants et un chien.

New York, Dovlatova

Dovlatov aimait décorer leur bureau avec toutes sortes de petites choses qui lui sont chères. Directement au-dessus de la table pend un énorme portrait de sa femme Lena, qu'il a pris une photo, puis a augmenté. Photo d'une jeune Nora, l'une avec une photo de son chien bien-aimé Glasha, l'image ludique avec le nom « Roy Medvedev », illustration du « Playboy » russe, une caricature de Grisha Polyak, une caricature de Lénine. Au cours des deux années avant sa mort, sur le mur il y avait une enveloppe jaune scellée avec la volonté.

New York, Dovlatova

Le fondement de toutes mes classes - amour de l'ordre. La passion de l'ordre. En d'autres termes - la haine du chaos. Quelqu'un a dit: « Précision - le meilleur substitut pour le génie. » On dit de moi.

Et maintenant, sur le bureau Dovlatova ordre parfait. Pile de livres sur ce que je trouve Helen pour l'analyse du cabinet. Elle a offert de les enlever, mais il me semblait que la table des livres ressemble à un organisme vivant. Le propriétaire n'est plus, mais ils ont planté l'arbre continue à porter ses fruits. Ils grandissent et montent sur le bureau et le remplissage ordonné presque tout l'espace dans les placards.

New York, Dovlatova

Un des livres - il n'a pas publié le roman « Sanctuary » (dans la version américaine de Pouchkine Hills), traduit par sa fille Katya en anglais. Le livre est épuisé dans un mois, en Mars de cette année. Il sera disponible sur le « Amazon » dans les versions papier et électronique. Kate craint que le livre a trouvé le lecteur américain. Pour elle, c'est personnel, et elle a peur que si il y a de nouveaux livres, puis Dovlatova anglais arrêter la lecture. Elle veut vraiment connaître son père dans son pays. Je pense que cela est important non seulement pour elle, mais aussi pour l'ensemble de la culture russe, qui fait partie de Dovlatov, sans aucun doute, est. Si vous avez des amis américains, vous pouvez recommander ou leur donner un nouveau livre Dovlatov. New-Yorkais peuvent venir à la présentation du livre, qui sera lieu le 19 Mars à la librairie POWERHOUSE ARENA, se trouve dans le quartier de Brooklyn Dumbo. L'entrée est gratuite.

New York, Dovlatova

Calendrier de bureau de 1990. Le Août 24 no notes ci-audio.

New York, Dovlatova

Sur la table, des livres manuscrits, l'écriture et le matériel de travail.

New York, Dovlatova

Sur le mur hang déjà jauni par le temps, les règlements de stationnement en vacances à New York en 1990.

New York, Dovlatova

Les poignées utilisées par le Dovlatov. Il a écrit, d'abord à la main puis réédité sur une machine à écrire. feuilles manuscrites éjectés. A New York Dovlatova a ajouté que vous pouvez faire une copie à chaque coin et il n'y a pas besoin d'utiliser du papier carbone.

New York, Dovlatova

Il y avait deux livres Dovlatov dont les noms apparaissent machines à écrire: Leningrad "Solo sur le Underwood" et New York - "Solo sur IBM". Cette technique artistique. Il a parfaitement fonctionné sur d'autres machines. D'abord, il était une vieille machine avec un énorme chariot, surnommé le « Marilyn Monroe ». Sa marque, personne ne se souvient. Malheureusement, Merlin est tombé sur la table et se brisa. Le lendemain, le père Dovlatova - Donat lui a donné sa voiture. Il était le « Olympia », qui Dovlatov jouissait jusqu'à son départ de Leningrad. « Underwood » lui aussi, a été imprimé sur elle, mais sa femme Elena. « Olympia » n'a pas survécu au voyage et il est mort à Vienne entre les mains de Hughes Aleshkovskii. Une autre machine était la « Adler » qui Dovlatov acheté à New York, la femme du fils d'un collègue, six mois après leur arrivée. Il était presque neuf. Il est sur la photo. Il a été écrit sur elle toutes ses oeuvres américaines.

New York, Dovlatova

Un autre morceau de l'histoire gelée - portefeuille Dovlatova. A l'intérieur sont encore des choses qu'il remettre dans le lointain 1990.

New York, Dovlatova

La ​​meilleure biographie de Dovlatov écrite par lui:

« Je suis né dans une famille pas très sympathique. Mediocre à l'école. Il a été expulsé de l'université. Il a servi trois ans dans un garde du camp. J'ai écrit des histoires, qui ne pouvait être publié. Il a été forcé de quitter son pays natal. En Amérique, je ne suis pas devenu homme riche et prospère. Mes enfants sont réticents à parler en russe. Je suis réticent à parler en anglais. Dans mon pays natal Leningrad construit un barrage. on ne sait pas ce qui se passe dans mon Tallinn favori. La vie est courte. L'homme seul. Espérons que tout cela est bien triste, pour que je puisse continuer à être un écrivain ... «

New York, Dovlatova

dessin animé amical sur lequel Brodsky représenté Dovlatova. Il a été très touché par ce dessin, mais le dessin est mieux Brodsky et donc légèrement modifié pour une plus grande ressemblance.

New York, Dovlatova

Roy Medvedev (wiki). Fig. S. Dovlatov.

New York, Dovlatova

Caricature de Lénine peint Dovlatov en 1980.

New York, Dovlatova

Figure Dovlatova avec deux poupées - c'est tout ce qui reste du projet, baptisé « playboy russe ». poupées avec les organes génitaux devaient décorer la couverture du premier numéro. maquette a été faite, des articles et d 'illustrations choisies - images scabreuses simplement couper avec des ciseaux des magazines américains. Vail était le Dictionnaire anglais-russe de jargon lit. Genis a écrit un long article sur l'art érotique. Dovlatov a écrit une histoire lyrique sur le sexe oral. les investisseurs ont été trouvés à Philadelphie et même reçu le premier chèque. A ce sort « Playboy russe » a pris fin avec succès.

New York, Dovlatova

A gauche de la table, encadrée, accroche l'un des plus importants Dovlatov comme objets de l'écrivain - la réponse de Kurt Vonnegut à sa lettre.

Cher Sergei Dovlatov -

Je t'aime, mais tu as brisé mon cœur. Je suis né dans ce pays, avec courage lui servait pendant la guerre, mais n'a pas été en mesure de vendre de son histoire dans le magazine « Nyuyorker ». Et maintenant vous venez - bang! - votre histoire est imprimé immédiatement. Quelque chose d'étrange se passe, je vous le dis ... Si vous parlez sérieusement, je vous félicite d'avoir une grande histoire, et je tiens à féliciter « Nyuyorker », publié à la fin histoire vraiment profonde et universelle. Comme vous l'avez probablement vu les histoires dans « Nyuyorkere » reflètent les joies et les peines de haut midlklassa. Avant votre arrivée, un peu imprimé dans « Nyuyorkere » histoires de gens qui ne sont pas les lecteurs réguliers du même « Nyuyorkera ».

J'ai attendu sur vous et votre travail. Avez-vous un talent que vous êtes prêt à donner ce pays fou. Nous sommes heureux que vous êtes ici.

Votre collègue -

Kurt Vonnegut.

À ce jour, il y a un accord avec les propriétaires d'immeubles à installer une plaque commémorative. Maintenant, il est l'objet d'une pétition pour renommer la rue 63e Sergei Dovlatov Way. Ou plutôt de ne pas renommer, et de lui accorder un deuxième nom. Sur la carte, il reste qu'il était - 63e Drive. Ceci est assez fréquent dans la pratique de New York. Les rues sont appelés les noms de célèbres personnalités religieuses et politiques, personnages célèbres, des musiciens, et même les policiers morts. Maintenant, par exemple, est considéré comme la pétition sur le titre supplémentaire pour l'intersection dans la partie inférieure est - Beastie Boys Square. Là musiciens ont juste pris une photo pour la Boutique de son album Paul 1989.

Pour cela, vous devez recueillir 20 000 signatures. Cela ne garantit pas 100% résultat, mais certainement conduire au fait que la question sera mis en discussion. S'il y avait eu 100 000, la rue serait rebaptisé hier. Mais aujourd'hui, il n'y a que 11 824. Et ce malgré le fait que beaucoup de travail a été fait, et les nouvelles à ce sujet a déjà dépassé toutes les chaînes de télévision russes de premier plan. Il me semble que le problème est le manque de prise de conscience. La majorité a décidé que, comme il est déjà arrivé, vous n'avez pas besoin d'aide. Cependant, ce n'est pas. Il est important que l'initiative a été soutenue autant que possible aux résidents locaux. Idéalement, ils vivaient dans Forest Hills. Je comprends qu'en utilisant une seule de mon blog, il sera difficile, donc demander votre aide et le recensement. Vote est très simple: il est nécessaire de visiter le site change.org, indiquez dans l'ordre: prénom, nom, adresse e-mail, adresse résidentielle, l'état et le code postal. Si vous habitez à l'extérieur des États-Unis, puis sélectionnez « En dehors de US? », Alors au lieu de l'Etat devra entrer dans la ville. Dans le champ inférieur vous pouvez écrire pourquoi il est important pour vous. Ensuite, vous devez cliquer sur le bouton Sign et votre signature est acceptée. Tout cela prend environ une minute, mais vous pouvez aider dans une entreprise importante et nécessaire. Il me semble que ce soit le cas, lorsque l'initiative est vraiment nécessaire et approprié, et tout ce qui entrave son avance - est le manque d'information. Plus de confiance que Dovlatova fans fidèles beaucoup plus que la population de New York, et avec la participation de votre vote de demain sera beaucoup plus 20 000.

Je tiens à remercier Helen et Kate Dovlatova, sans laquelle il serait situation impossible, et tous ceux qui prennent ou prendront part à ce simple, mais le projet est très important.